This poem captures the essence of Kenwa Mabuni’s discipline and the joy of dedicated training in martial arts. It speaks of letting go of everyday distractions, focusing entirely on the practice, and embracing the journey of self-improvement. The imagery of paddling through an endless sea symbolizes the continuous effort required in martial training—not just to fight, but to refine the body, mind, and spirit. True fulfillment lies not in reaching a destination, but in the very act of moving forward. Discipline, persistence, and the joy of progress—this is the heart of the martial path.
この詩は、摩文仁賢和の鍛錬の精神と、武道に打ち込む喜びを表現しています。日常の雑念を捨て、修練に心を集中させ、自己向上の道を楽しむことがテーマです。果てしない海を漕ぐという比喩は、武道の修行に必要な絶え間ない努力を象徴しています。それは単に戦うためではなく、身体・精神・魂を磨くための道です。目的地に到達することが全てではなく、前へ進むこと自体に本当の充実があるのです。規律・忍耐・成長の喜びこそが、武の道の本質なのです。
